Tradycja żyje wtedy, gdy jest przekazywana – lipcowa odsłona warsztatów „Pogórzańskie tradycje”
W dniach 4–5 lipca 2026 roku uczestnicy z Polski i Słowacji ponownie spotkali się Gorlickim Centrum Kultury w Gorlicach podczas warsztatów realizowanych w ramach zadania nr 3 „Warsztaty pieśni i tańca – Pogórzańskie tradycje / Workshopy spevu a tanca – Tradície podhoria” projektu „Odkrywamy wspólne korzenie – dziedzictwo pogranicza”, nr INT/TAT/II/0038 realizowanego w ramach Funduszu Małych Projektów Programu Interreg Polska–Słowacja 2021–2027 współfinansowanego w Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.
Lipcowe spotkanie stanowiło kontynuację działań rozpoczętych w marcu i kolejną okazję do wspólnej pracy nad tradycyjną kulturą muzyczną i taneczną Pogórza.
Cały cykl został przygotowany tak, aby uczestnicy mogli nie tylko zdobyć wiedzę o dziedzictwie regionu, lecz przede wszystkim nauczyć się korzystać z niej w praktyce. Cztery spotkania warsztatowe, każde w wymiarze ośmiu godzin, miały służyć przekazywaniu wiedzy i umiejętności związanych z tradycyjnymi pieśniami i tańcami. W działaniach przewidziano udział 26 osób – 16 z Polski i 10 ze Słowacji.
Od poznawania do świadomego wykonywania- podczas lipcowych zajęć uczestnicy mogli powrócić do poznawanych wcześniej form i dalej rozwijać swoje umiejętności wokalne oraz taneczne.
Praca z pieśnią obejmowała tradycyjny śpiew ludowy, ćwiczenia związane z emisją głosu i interpretacją oraz wspólne wykonywanie materiału wokalnego. Ważnym elementem było zwrócenie uwagi na naturalny sposób śpiewania, współbrzmienie grupy oraz znaczenie pieśni w tradycyjnym życiu społeczności.
W części tanecznej uczestnicy doskonalili regionalne formy ruchowe, pracowali nad koordynacją, świadomością ciała i ruchem scenicznym. Taniec był traktowany nie jako oderwana choreografia, ale jako element szerszej kultury – związany ze spotkaniem, wspólnotą, muzyką i obrzędowością.
Program zadania obejmował bowiem zarówno naukę tradycyjnych pieśni ludowych i tańców regionalnych, jak również ruch sceniczny, pracę z ciałem, podstawy emisji głosu oraz ćwiczenia integracyjne i interpretacyjne.
Dzięki temu uczestnicy rozwijali nie jedną, lecz kilka uzupełniających się kompetencji. Uczyli się słuchać innych, reagować na partnerów, pracować zespołowo oraz rozumieć związek pomiędzy muzyką, ruchem i tradycją.
Dziedzictwo to również wspólne doświadczenie. Jednym z najważniejszych wymiarów lipcowych warsztatów było ponowne spotkanie osób z Polski i Słowacji.
Transgraniczność projektu nie sprowadza się do samego faktu obecności przedstawicieli dwóch państw. Jej istotą jest współdziałanie. W założeniach projektu podkreślono, że uczestnicy ze Słowacji biorą udział w działaniach organizowanych w Gorlicach, a udział grup docelowych z drugiej strony granicy ma tworzyć warunki do budowania trwałych relacji społeczno-kulturowych.
Podczas warsztatów uczestnicy uczyli się więc nie tylko pieśni i tańców. Poznawali również siebie nawzajem – swoje doświadczenia, podejście do folkloru i sposób pielęgnowania tradycji.
Wspólna praca pozwalała dostrzec podobieństwa pomiędzy kulturami obu stron pogranicza, ale także zauważać ich lokalną odrębność. Właśnie w tym spotkaniu podobieństw i różnic kryje się szczególna wartość współpracy transgranicznej.
Zamiast przedstawiać kulturę jako coś zamkniętego w granicach administracyjnych, uczestnicy mogli zobaczyć ją jako wspólną przestrzeń doświadczeń, kształtowaną przez sąsiedztwo, migracje, rodzinne kontakty, religię, muzykę, pracę i obyczajowość.
Dlaczego takie warsztaty są potrzebne?
Jednym z problemów zdiagnozowanych podczas przygotowania projektu jest stopniowe zanikanie tradycji i zwyczajów regionalnych, szczególnie wśród młodszych pokoleń. Projekt odpowiada na tę potrzebę poprzez działania, które pozwalają nie tylko mówić o dziedzictwie, ale także bezpośrednio go doświadczać.
Pieśni i tańce są szczególnie wrażliwą częścią dziedzictwa niematerialnego. Nie można zachować ich wyłącznie jako przedmiotu, fotografii czy eksponatu. Żeby mogły przetrwać, ktoś musi je zaśpiewać, zatańczyć, zapamiętać i przekazać dalej.
Dlatego warsztaty zostały pomyślane jako forma aktywnej ochrony tradycji. Projekt wprost wskazuje, że szczególny nacisk należy położyć na muzyczne i taneczne formy ekspresji zagrożone zanikiem, a wspólna praca uczestników z Polski i Słowacji ma jednocześnie rozwijać kompetencje międzykulturowe.
Wartość dodana projektu to więcej niż nauka pieśni i kroków. Najważniejszą wartością warsztatów było połączenie kilku wymiarów: edukacji regionalnej, praktycznego przekazu tradycji, integracji międzypokoleniowej i współpracy transgranicznej.
Uczestnicy otrzymali możliwość zdobycia konkretnych umiejętności, ale jednocześnie stali się osobami, które mogą później przekazywać poznane treści dalej – w swoich zespołach, rodzinach, środowiskach lokalnych czy podczas kolejnych wydarzeń kulturalnych.
Warsztaty budowały także poczucie odpowiedzialności za dziedzictwo. Pokazywały, że ochrona kultury nie jest wyłącznie zadaniem muzeów, instytucji czy specjalistów. Każdy, kto uczy się tradycyjnej pieśni, tańca lub opowieści i przekazuje ją następnej osobie, uczestniczy w zachowywaniu wspólnego dziedzictwa.
Projekt zakłada, że jego działania będą służyły także długofalowej współpracy pomiędzy społecznościami i instytucjami z Polski i Słowacji. Partnerzy planują kontynuację wspólnych wydarzeń kulturalnych, edukacji regionalnej i rozwijanie sieci kontaktów pomiędzy zespołami, szkołami oraz instytucjami kultury po obu stronach granicy.
Dlatego rezultatem lipcowego spotkania nie są wyłącznie poznane pieśni, kroki czy ćwiczenia. Są nim również relacje pomiędzy ludźmi, które mogą stać się początkiem kolejnych inicjatyw.
Wspólna kultura to wspólna odpowiedzialność. Warsztaty realizowały jeden ze szczegółowych celów projektu: zachowanie i udostępnienie elementów niematerialnego dziedzictwa Pogórza i Szarysza poprzez festiwale, spektakle, warsztaty i działania edukacyjne.
Ich znaczenie wykracza jednak poza sam czas spędzony podczas zajęć.
Każda poznana pieśń, każdy zapamiętany ruch, każda rozmowa pomiędzy uczestnikami z Polski i Słowacji jest częścią większego procesu – przekazywania tradycji kolejnym pokoleniom i budowania wspólnoty pogranicza opartej na wzajemnym poznaniu i szacunku.
Lipiec stał się więc nie tylko kolejnym etapem warsztatów, ale potwierdzeniem, że tradycja pozostaje żywa właśnie wtedy, kiedy ludzie chcą ją poznawać, wykonywać wspólnie i dzielić się nią z innymi.
DZIEDZICTWO POGRANICZA NIE KOŃCZY SIĘ NA GRANICY.ŁĄCZY LUDZI, MIEJSCA I POKOLENIA.
Galeria wydarzenia
Otwórz zdjęcie 1 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 1 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 2 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 2 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 3 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 3 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 4 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 4 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 5 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 5 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 6 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 6 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 7 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 7 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 8 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 8 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 9 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 9 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 10 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 10 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 11 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 11 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 12 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 12 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 13 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 13 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 14 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 14 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 15 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 15 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 16 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 16 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 17 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 17 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 18 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 18 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 19 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 19 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 20 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 20 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 21 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 21 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 22 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 22 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 23 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 23 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 24 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 24 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 25 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 25 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 26 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 26 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 27 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 27 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 28 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 28 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 29 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 29 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 30 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 30 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 31 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 31 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 32 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 32 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 33 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 33 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 34 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 34 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 35 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 35 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 36 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 36 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 37 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 37 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 38 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 38 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 39 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 39 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 40 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 40 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 41 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 41 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 42 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 42 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 43 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 43 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 44 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 44 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 45 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 45 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 46 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 46 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 47 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 47 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 48 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 48 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 49 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 49 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 50 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 50 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 51 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 51 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 52 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 52 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 53 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 53 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 54 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 54 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 55 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 55 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 56 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 56 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 57 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 57 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 58 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 58 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 59 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 59 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 60 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 60 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 61 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 61 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 62 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 62 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 63 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 63 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 64 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 64 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 65 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 65 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 66 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 66 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 67 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 67 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 68 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 68 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 69 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 69 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 70 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 70 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 71 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 71 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 72 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 72 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 73 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 73 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 74 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 74 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 75 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 75 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 76 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 76 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 77 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 77 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 78 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 78 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 79 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 79 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 80 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 80 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 81 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 81 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 82 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 82 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 83 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 83 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 84 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 84 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 85 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 85 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 86 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 86 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 87 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 87 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 88 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 88 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 89 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 89 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 90 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 90 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 91 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 91 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 92 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 92 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 93 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 93 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 94 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 94 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 95 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 95 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 96 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 96 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 97 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 97 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 98 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 98 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 99 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 99 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 100 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 100 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 101 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 101 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 102 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 102 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 103 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 103 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 104 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 104 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 105 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 105 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 106 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 106 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 107 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 107 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 108 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 108 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 109 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 109 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 110 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 110 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 111 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 111 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 112 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 112 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 113 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 113 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 114 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 114 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 115 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 115 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 116 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 116 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 117 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 117 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 118 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 118 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 119 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 119 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 120 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 120 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 121 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 121 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 122 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 122 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 123 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 123 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 124 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 124 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 125 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 125 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 126 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 126 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 127 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 127 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 128 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 128 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 129 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 129 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 130 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 130 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 131 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 131 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 132 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 132 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 133 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 133 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 134 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 134 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 135 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 135 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 136 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 136 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 137 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 137 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 138 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 138 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 139 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 139 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 140 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 140 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 141 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 141 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 142 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 142 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 143 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 143 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 144 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 144 z 144 vo zväčšenom náhľade
