Tradícia žije vtedy, keď sa odovzdáva – júlová časť workshopov „Tradície Pogórza“
V dňoch 4. – 5. júla 2026 sa účastníci z Poľska a Slovenska opäť stretli v Gorlickom kultúrnom centre v Gorliciach počas workshopov realizovaných v rámci aktivity „Workshopy spevu a tanca – Tradície podhoria“ projektu „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“, č. INT/TAT/II/0038, realizovaného v rámci Fondu malých projektov Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027, spolufinancovaného z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
Júlové stretnutie bolo pokračovaním aktivít začatých v marci a ďalšou príležitosťou na spoločnú prácu s tradičnou hudobnou a tanečnou kultúrou regiónu Pogórze.
Celý cyklus bol pripravený tak, aby účastníci nielen získali vedomosti o dedičstve regiónu, ale predovšetkým sa naučili využívať ich v praxi. Štyri workshopové stretnutia, každé v rozsahu ôsmich hodín, slúžili na odovzdávanie vedomostí a zručností súvisiacich s tradičnými piesňami a tancami. Aktivít sa zúčastnilo 26 osôb – 16 z Poľska a 10 zo Slovenska.
Od poznávania k vedomej interpretácii
Počas júlových aktivít sa účastníci mohli vrátiť k predtým poznaným formám a ďalej rozvíjať svoje spevácke a tanečné schopnosti.
Práca s piesňou zahŕňala tradičný ľudový spev, cvičenia súvisiace s hlasovou technikou a interpretáciou a spoločné predvádzanie vokálneho materiálu. Dôležitým prvkom bolo upozornenie na prirodzený spôsob spevu, súzvuk skupiny a význam piesní v tradičnom živote komunity.
V tanečnej časti účastníci zdokonaľovali regionálne pohybové formy, pracovali na koordinácii, vedomom ovládaní tela a scénickom pohybe. Tanec nebol vnímaný ako izolovaná choreografia, ale ako súčasť širšej kultúry – spojenej so stretávaním, komunitou, hudbou a obradmi.
Program zahŕňal výučbu tradičných ľudových piesní a regionálnych tancov, ako aj scénický pohyb, prácu s telom, základy hlasovej techniky a integračné a interpretačné cvičenia.
Účastníci tak rozvíjali viacero navzájom sa dopĺňajúcich kompetencií. Učili sa počúvať ostatných, reagovať na partnerov, pracovať v tíme a chápať vzťah medzi hudbou, pohybom a tradíciou.
Dedičstvo je aj spoločnou skúsenosťou
Jedným z najdôležitejších rozmerov júlových workshopov bolo ďalšie stretnutie ľudí z Poľska a Slovenska.
Cezhraničnosť projektu nespočíva iba v prítomnosti zástupcov dvoch štátov. Jej podstatou je spolupráca. Projekt zdôrazňuje, že účastníci zo Slovenska sa zapájajú do aktivít organizovaných v Gorliciach a účasť cieľových skupín z druhej strany hranice má vytvárať podmienky na budovanie trvalých sociálnych a kultúrnych vzťahov.
Počas workshopov sa teda účastníci neučili iba piesne a tance. Spoznávali aj seba navzájom – svoje skúsenosti, prístup k folklóru a spôsob, akým uchovávajú tradície.
Spoločná práca umožnila vnímať podobnosti medzi kultúrami oboch strán pohraničia, ale aj ich miestne osobitosti. Práve v tomto stretávaní podobností a rozdielov spočíva osobitná hodnota cezhraničnej spolupráce.
Namiesto vnímania kultúry ako niečoho uzavretého v administratívnych hraniciach ju účastníci mohli chápať ako spoločný priestor skúseností formovaný susedstvom, migráciou, rodinnými kontaktmi, vierou, hudbou, prácou a zvykmi.
Prečo sú takéto workshopy potrebné?
Jedným z problémov identifikovaných pri príprave projektu je postupné zanikanie regionálnych tradícií a zvykov, najmä medzi mladšími generáciami. Projekt reaguje aktivitami, ktoré umožňujú o dedičstve nielen hovoriť, ale ho aj priamo zažívať.
Piesne a tance sú mimoriadne citlivou súčasťou nehmotného dedičstva. Nemožno ich zachovať iba ako predmet, fotografiu či exponát. Ak majú prežiť, niekto ich musí zaspievať, zatancovať, zapamätať si ich a odovzdať ďalej.
Preto boli workshopy navrhnuté ako forma aktívnej ochrany tradície. Projekt kladie osobitný dôraz na hudobné a tanečné formy ohrozené zánikom a spoločná práca účastníkov z Poľska a Slovenska zároveň rozvíja medzikultúrne kompetencie.
Pridaná hodnota projektu – viac než len učenie piesní a krokov
Najdôležitejšou hodnotou workshopov bolo spojenie viacerých rozmerov: regionálneho vzdelávania, praktického odovzdávania tradície, medzigeneračnej integrácie a cezhraničnej spolupráce.
Účastníci získali konkrétne zručnosti a zároveň sa stali ľuďmi, ktorí môžu naučené poznatky ďalej odovzdávať vo svojich súboroch, rodinách, miestnych komunitách alebo počas ďalších kultúrnych podujatí.
Workshopy podporovali aj pocit zodpovednosti za dedičstvo. Ukázali, že ochrana kultúry nie je výlučne úlohou múzeí, inštitúcií či odborníkov. Každý, kto sa naučí tradičnú pieseň, tanec či príbeh a odovzdá ho ďalšiemu človeku, sa podieľa na zachovaní spoločného dedičstva.
Projekt predpokladá, že jeho aktivity budú podporovať aj dlhodobú spoluprácu medzi komunitami a inštitúciami z Poľska a Slovenska. Partneri plánujú pokračovať v spoločných kultúrnych podujatiach, regionálnom vzdelávaní a rozvoji siete kontaktov medzi súbormi, školami a kultúrnymi inštitúciami na oboch stranách hranice.
Výsledkom júlového stretnutia preto nie sú iba naučené piesne, kroky či cvičenia. Sú ním aj vzťahy medzi ľuďmi, ktoré sa môžu stať začiatkom ďalších iniciatív.
Spoločná kultúra znamená spoločnú zodpovednosť
Workshopy realizovali jeden zo špecifických cieľov projektu: zachovanie a sprístupnenie prvkov nehmotného dedičstva regiónov Pogórze a Šariš prostredníctvom festivalov, predstavení, workshopov a vzdelávacích aktivít.
Ich význam však presahuje samotný čas strávený na aktivitách.
Každá naučená pieseň, každý zapamätaný pohyb a každý rozhovor medzi účastníkmi z Poľska a Slovenska sú súčasťou väčšieho procesu – odovzdávania tradície ďalším generáciám a budovania spoločenstva pohraničia založeného na vzájomnom poznaní a rešpekte.
Júl sa preto stal nielen ďalšou etapou workshopov, ale aj potvrdením, že tradícia zostáva živá vtedy, keď ju ľudia chcú spoznávať, spoločne interpretovať a deliť sa o ňu s ostatnými.
Galéria podujatia
Otwórz zdjęcie 1 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 1 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 2 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 2 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 3 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 3 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 4 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 4 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 5 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 5 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 6 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 6 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 7 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 7 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 8 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 8 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 9 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 9 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 10 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 10 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 11 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 11 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 12 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 12 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 13 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 13 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 14 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 14 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 15 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 15 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 16 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 16 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 17 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 17 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 18 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 18 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 19 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 19 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 20 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 20 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 21 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 21 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 22 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 22 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 23 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 23 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 24 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 24 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 25 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 25 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 26 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 26 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 27 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 27 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 28 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 28 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 29 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 29 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 30 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 30 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 31 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 31 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 32 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 32 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 33 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 33 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 34 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 34 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 35 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 35 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 36 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 36 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 37 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 37 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 38 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 38 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 39 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 39 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 40 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 40 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 41 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 41 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 42 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 42 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 43 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 43 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 44 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 44 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 45 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 45 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 46 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 46 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 47 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 47 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 48 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 48 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 49 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 49 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 50 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 50 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 51 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 51 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 52 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 52 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 53 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 53 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 54 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 54 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 55 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 55 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 56 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 56 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 57 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 57 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 58 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 58 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 59 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 59 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 60 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 60 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 61 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 61 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 62 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 62 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 63 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 63 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 64 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 64 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 65 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 65 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 66 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 66 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 67 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 67 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 68 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 68 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 69 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 69 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 70 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 70 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 71 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 71 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 72 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 72 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 73 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 73 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 74 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 74 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 75 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 75 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 76 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 76 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 77 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 77 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 78 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 78 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 79 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 79 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 80 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 80 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 81 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 81 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 82 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 82 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 83 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 83 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 84 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 84 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 85 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 85 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 86 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 86 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 87 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 87 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 88 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 88 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 89 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 89 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 90 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 90 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 91 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 91 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 92 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 92 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 93 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 93 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 94 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 94 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 95 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 95 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 96 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 96 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 97 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 97 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 98 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 98 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 99 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 99 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 100 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 100 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 101 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 101 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 102 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 102 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 103 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 103 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 104 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 104 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 105 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 105 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 106 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 106 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 107 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 107 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 108 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 108 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 109 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 109 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 110 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 110 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 111 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 111 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 112 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 112 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 113 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 113 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 114 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 114 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 115 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 115 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 116 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 116 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 117 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 117 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 118 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 118 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 119 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 119 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 120 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 120 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 121 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 121 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 122 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 122 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 123 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 123 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 124 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 124 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 125 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 125 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 126 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 126 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 127 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 127 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 128 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 128 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 129 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 129 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 130 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 130 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 131 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 131 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 132 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 132 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 133 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 133 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 134 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 134 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 135 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 135 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 136 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 136 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 137 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 137 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 138 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 138 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 139 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 139 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 140 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 140 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 141 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 141 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 142 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 142 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 143 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 143 z 144 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 144 z 144 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 144 z 144 vo zväčšenom náhľade
