Prejsť na obsah

Informácie o projekte

Alt PL

Projekt s názvom „Odkrywamy wspólne korzenie – dziedzictwo pogranicza“ / „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“, č. INT/TAT/II/0038, sa realizuje v rámci Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027, Priorita 3 „Tvorivé a turisticky atraktívne pohraničie“, s podporou Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

Žiadateľom a poľským partnerom je Gorlickie Centrum Kultury, zahraničným partnerom je Rímskokatolícka farnosť sv. Kataríny Alexandrijskej, Hertník. Správcom Fondu malých projektov je Európske zoskupenie územnej spolupráce TATRY.

Projekt sa realizuje na území Poľska a Slovenska, v Gorliciach a Bartošovciach. Obdobie realizácie uvedené v žiadosti zahŕňa obdobie od januára do októbra 2026.

Partneri projektu

  • Poľská strana
  • Gorlickie Centrum Kultury
  • Slovenská strana
  • Rímskokatolícka farnosť sv. Kataríny Alexandrijskej, Hertník

Myšlienka a odôvodnenie projektu

Projekt vznikol ako reakcia na potrebu ochrany a propagácie spoločného kultúrneho dedičstva poľsko-slovenského pohraničia.

Gorlický okres a oblasť Bardejova spája stáročné susedstvo, spoločná história, podobné tradície, viery a zvyky. Na poľskej strane má osobitný význam dedičstvo Pogórzanov, na slovenskej strane dedičstvo Šarišanov.

Napriek kultúrnemu bohatstvu tohto územia mnohé regionálne tradície, zvyky a zručnosti postupne zanikajú, najmä medzi mladšími generáciami. Problémom je aj obmedzený prístup k moderným vzdelávacím materiálom o nehmotnom kultúrnom dedičstve a nedostatočný počet aktivít, ktoré by trvalo prepájali komunity a inštitúcie na oboch stranách hranice.

Projekt preto spája ochranu hmotného dedičstva so širokým programom aktivít zameraných na nehmotné dedičstvo – hudbu, tanec, spev, remeslá, obrady, regionálne vzdelávanie a tradičné formy spoločenského života.

Zároveň vytvára nové možnosti spoločnej účasti obyvateľov Poľska a Slovenska na kultúrnom živote a podporuje dlhodobý rozvoj sociálnych a inštitucionálnych vzťahov na oboch stranách hranice.

Hlavný cieľ projektu

Hlavným cieľom projektu je posilnenie spoločnej kultúrnej identity obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom ochrany a propagácie nehmotného dedičstva Pogórzanov a Šarišanov a aktivizácie obyvateľov v oblasti spoločných tradícií a miest kultúrneho dedičstva.

Projekt zároveň slúži na:

  • zachovanie a sprístupnenie vybraných prvkov nehmotného dedičstva regiónov Pogórze a Šariš;

  • zvýšenie vedomostí obyvateľov o regionálnej kultúre;

  • praktické odovzdávanie tradičných zručností;

  • zvýšenie účasti detí, mládeže a dospelých na kultúrnom živote;

  • rozvoj kontaktov medzi obyvateľmi Poľska a Slovenska;

  • vytváranie trvalej spolupráce medzi inštitúciami, folklórnymi súbormi a miestnymi komunitami;

  • zvýšenie kultúrnej a turistickej atraktivity pohraničia.

Aktivity na poľskej strane

Na poľskej strane sa projekt zameriava predovšetkým na regionálne vzdelávanie, tradičnú kultúru, umelecké aktivity, workshopy a vydavateľskú činnosť.

V rámci projektu sa organizujú workshopy tradičného spevu a tanca regiónu Pogórze. Účastníci spoznávajú ľudové piesne, regionálne tance, základy hlasovej techniky, prvky scénického pohybu, prácu s telom a interpretačné formy súvisiace s tradíciou regiónu Pogórze.

Workshopov sa spoločne zúčastňujú účastníci z Poľska a Slovenska. Projekt predpokladá účasť 26 osôb – 16 z Poľska a 10 zo Slovenska, čím aktivity získavajú skutočný cezhraničný charakter.

Organizujú sa aj kultúrne podujatia propagujúce tradície pohraničia, vrátane Festivalu tradícií na poľsko-slovenskom pohraničí.

Jedným z jeho prvkov je predstavenie „Pogórzańskie impresje“, ktoré umeleckou formou prezentuje vybrané prvky tradičného života Pogórzanov, ako sú senoseč, koledovanie, dožinky, svadobné obrady a rodinné zvyky.

Projekt zahŕňa aj workshopy a prezentácie tradičných remesiel, napríklad výrobu huslí, tvorbu z krepového papiera a rezbárstvo, vďaka ktorým môžu účastníci priamo spoznať pracovné techniky niekdajších remeselníkov.

Na poľskej strane vznikajú aj vzdelávacie a propagačné materiály určené obyvateľom Poľska aj Slovenska.

Aktivity na slovenskej strane

Na slovenskej strane projekt spája ochranu historického hmotného dedičstva s prezentáciou tradičnej kultúry, hudby a obradov.

Dôležitým prvkom je modernizácia historického Kostola Narodenia Najsvätejšej Panny Márie v Bartošovciach – objektu s náboženským, historickým a kultúrnym významom pre obyvateľov pohraničia.

Po ukončení prác má kostol plniť nielen sakrálnu funkciu, ale má slúžiť aj ako priestor spoločných kultúrnych aktivít, koncertov, stretnutí, výstav a integračných podujatí za účasti obyvateľov Poľska a Slovenska.

Na Slovensku sa realizujú aj aktivity súvisiace s tradičnou hudobnou kultúrou a rodinnou obradovosťou.

V Bartošovciach bolo naplánované podujatie spájajúce koncert náboženských a ľudových piesní s rekonštrukciou tradičnej svadby.

Program počíta s účasťou súborov z Poľska a slovenského folklórneho súboru Bartošovčan. Repertoár zahŕňa piesne z regiónu Pogórze, šarišské piesne a spoločné duchovné a ľudové motívy.

Rekonštrukcia tradičnej svadby slúži na prezentáciu starých rodinných zvykov, ako sú pytačky, dohody o sobáši, požehnanie mladomanželov, cesta do kostola, čepčenie a svadobné zábavy.

Vzdelávacie a propagačné produkty

Dôležitou súčasťou projektu je príprava materiálov, ktoré zostanú dostupné aj po jeho ukončení.

Vznikajú napríklad:

  • regionálny pracovný zošit „Po stopách Pogórza“;

  • ilustrovaná rozprávka o kultúre Pogórza;

  • vzdelávacie puzzle z regiónu Pogórze;

  • film – videolekcie o regióne Pogórze.

Pracovný zošit má byť dvojjazyčnou publikáciou PL–SK pre deti, mládež, obyvateľov a turistov, ktorá bude obsahovať hádanky, ilustrácie, opisy tradícií a cvičenia súvisiace s kultúrou Pogórzanov.

Ilustrovaná rozprávka má predstavovať prvky každodenného života v tradičnej pogórzanskej chalupe, detské hry a rodinné zvyky.

Vzdelávací film realizovaný v Skanzene Wsi Pogórzańskiej v Szymbarku má byť využívaný počas hodín regionálnej výchovy aj po skončení projektu.

Materiály boli naplánované ako dvojjazyčné, dostupné príjemcom na oboch stranách hranice a využiteľné v školách, materských školách, knižniciach a kultúrnych inštitúciách.

Projekt je určený obyvateľom poľsko-slovenského pohraničia.

Cezhraničný charakter projektu

Cezhraničnosť predstavuje jeden z najdôležitejších prvkov projektu.

Projekt nespočíva iba v paralelnej realizácii aktivít na oboch stranách hranice. Jeho základom je spoločná príprava, realizácia, účasť a výmena skúseností medzi partnermi a komunitami z Poľska a Slovenska.

Účastníci zo Slovenska sa zapájajú do podujatí a workshopov organizovaných v Gorliciach, zatiaľ čo skupiny z Poľska sa zúčastňujú aktivít realizovaných v Bartošovciach.

Partneri sa spoločne podieľajú na príprave podujatí, určovaní ich priebehu a propagačných aktivitách.

Workshopy spevu a tanca sa realizujú v zmiešaných poľsko-slovenských skupinách a umelecké podujatia zapájajú účinkujúcich aj publikum z oboch strán hranice.

Cezhraničná pridaná hodnota projektu spočíva najmä v:

  • vzájomnom spoznávaní kultúry susedov;

  • objavovaní podobností a rozdielov v tradíciách;

  • budovaní vzťahov medzi obyvateľmi;

  • výmene poznatkov a skúseností;

  • rozvíjaní medzikultúrnych kompetencií;

  • posilňovaní pocitu spoločnej identity pohraničia;

  • budovaní trvalej inštitucionálnej spolupráce.

Rozpočet projektu

Celková hodnota projektu predstavuje:

70 931,06 EUR

Spolufinancovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja:

56 744,84 EUR – 80 % hodnoty projektu

Celkový vlastný vklad partnerov:

14 186,22 EUR – 20 % hodnoty projektu

Poľská strana – Gorlickie Centrum Kultury

Hodnota časti realizovanej GCK:

39 686,49 EUR

Spolufinancovanie z EFRR:

31 749,19 EUR

Vlastný vklad:

7 937,30 EUR

Slovenská strana

Hodnota časti realizovanej slovenským partnerom:

31 244,57 EUR

Spolufinancovanie z EFRR:

24 995,65 EUR

Vlastný vklad:

6 248,92 EUR

Najdôležitejšie výsledky projektu

Projekt prispeje k:

  • zvýšeniu povedomia obyvateľov o spoločnom kultúrnom dedičstve pohraničia;

  • zvýšeniu záujmu o nehmotnú kultúru;

  • zachovaniu vybraných prvkov tradícií Pogórzanov a Šarišanov;

  • zvýšeniu účasti detí a mládeže na regionálnych aktivitách;

  • prehĺbeniu kontaktov medzi miestnymi komunitami Poľska a Slovenska;

  • vzniku trvalých vzdelávacích materiálov;

  • zlepšeniu dostupnosti poznatkov o regionálnej kultúre;

  • rozvoju spolupráce medzi kultúrnymi inštitúciami;

  • posilneniu pocitu miestnej a cezhraničnej identity.

PODUJATIA

1. Pieseň a tanec, ktoré spájajú generácie a hranice – marcové workshopy „Tradície Pogórza“

V dňoch 14. – 15. marca 2026 sa v Gorlickom kultúrnom centre v Gorliciach uskutočnila prvá časť workshopov realizovaných v rámci aktivity „Workshopy spevu a tanca – Tradície podhoria“. Aktivita je súčasťou projektu „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“, č. INT/TAT/II/0038, realizovaného v rámci Fondu malých projektov Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027, spolufinancovaného z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

Projekt vychádza z presvedčenia, že dedičstvo pohraničia je najlepšie chrániť nielen jeho opisovaním a dokumentovaním, ale predovšetkým aktívnou účasťou, spoločným spevom, tancom, stretávaním sa a medzigeneračným odovzdávaním skúseností. Jedným z hlavných cieľov celého projektu je posilňovanie spoločnej kultúrnej identity obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom ochrany a propagácie nehmotného dedičstva Pogórzanov a Šarišanov a aktivizácie obyvateľov okolo spoločných tradícií.

Marcové stretnutie bolo začiatkom intenzívnej práce s tradičnou piesňou a tancom regiónu Pogórze. Cyklus workshopov bol naplánovaný ako štyri osemhodinové stretnutia pre 26 účastníkov – 16 osôb z Poľska a 10 zo Slovenska. Skupinu tvorili obyvatelia, mládež a osoby aktívne sa zaujímajúce o ľudovú kultúru a regionálne tradície. V súlade s predpokladmi projektu viedli aktivity skúsení inštruktori špecializujúci sa na tradičný spev a tanec.

Tradíciu nestačí iba sledovať – treba ju zažiť

Podstatou workshopov je prechod od pasívneho prijímania folklóru k jeho vedomému a praktickému poznávaniu. Účastníci sa nestretli iba preto, aby počúvali rozprávanie o starých zvykoch. Sami sa stali súčasťou procesu odovzdávania dedičstva.

V časti venovanej tradičnému spevu účastníci pracovali na spôsobe interpretácie ľudového repertoáru, spoločnom speve a základoch správnej hlasovej techniky charakteristickej pre tradičné spevácke formy. Cvičenia upozorňovali na význam hlasu ako jedného z najstarších a najprirodzenejších nástrojov odovzdávania kultúry – prítomného počas sviatkov, práce, rodinných obradov a stretnutí miestnej komunity.

Súbežne prebiehala práca s tradičným tancom. Účastníci spoznávali regionálne tanečné formy, rozvíjali povedomie o pohybe a práci s telom a učili sa fungovať v skupine. Projekt predpokladal aj výučbu prvkov scénického pohybu a integračné a interpretačné cvičenia súvisiace s tradíciou Pogórza.

Dôležité nebolo iba správne zopakovanie konkrétneho pohybu alebo spôsobu spevu. Workshopy umožňovali lepšie pochopiť, prečo ľudia spievali a tancovali, pri akých príležitostiach to robili a akú úlohu zohrávala spoločná hudba v živote miestnej komunity.

Stretnutie ľudí z oboch strán hranice

Osobitnou hodnotou workshopov bol ich cezhraničný charakter. Aktivity boli naplánované ako spoločná práca účastníkov z Poľska a Slovenska, a nie ako dve nezávislé aktivity realizované na oboch stranách hranice.

Projekt predpokladá, že workshopy spevu a tanca sa uskutočňujú v zmiešaných skupinách, vďaka čomu môžu účastníci spoločne pracovať, spoznávať sa a vymieňať si skúsenosti.

Práve osobný kontakt patrí medzi najdôležitejšie hodnoty projektu. Pogórze a slovenský Šariš sa po stáročia rozvíjali v susedstve a ich obyvateľov spájali podobné skúsenosti, zvyky a spôsoby každodenného života. Projekt poukazuje na to, že napriek spoločnej histórii sú stále potrebné aktivity, ktoré umožnia obyvateľom oboch strán hranice spoznávať toto dedičstvo spoločne, a nie iba vedľa seba.

Spoločný spev a tanec sa ukázali ako mimoriadne vhodný nástroj. Pri takýchto aktivitách jazyková bariéra rýchlo stráca význam. Rytmus, melódia, pohyb, pozorovanie partnera a potreba spolupráce vytvárajú prirodzený priestor na porozumenie.

Vedomosti, ktoré zostávajú účastníkom

Workshopy mali výrazný vzdelávací rozmer. Účastníci získavali zručnosti, ktoré môžu neskôr využívať v regionálnych súboroch, kultúrnych inštitúciách, počas ďalších podujatí a v regionálnom vzdelávaní.

Zároveň sa učili vnímať tradíciu nie ako uzavretý súbor starých zvykov, ale ako živé dedičstvo, ktoré možno praktickou činnosťou odovzdávať ďalším ľuďom.

Takýto prístup zodpovedá jednému zo základných predpokladov projektu. Workshopy boli pripravené ako odpoveď na potrebu aktívnej ochrany nehmotného kultúrneho dedičstva regiónu Pogórze, najmä tých hudobných a tanečných foriem, ktoré sa postupne vytrácajú z každodenného života.

Marcové stretnutie ukázalo, že ochrana dedičstva nemusí znamenať iba jeho uchovávanie v archívoch. Môže prebiehať prostredníctvom hlasu, pohybu, spoločnej práce a vzťahov medzi ľuďmi.

Workshopy boli zároveň prvou etapou prípravy tanečno-speváckeho materiálu, ktorý bude prezentovaný verejnosti ako zavŕšenie celého cyklu. Získané zručnosti preto od začiatku smerujú nielen k individuálnemu rozvoju účastníkov, ale aj k vytvoreniu spoločného umeleckého výsledku.

Najdôležitejším výsledkom stretnutia však zostalo niečo, čo sa meria oveľa ťažšie – nové vzťahy, rozhovory, výmena skúseností a pocit, že tradície na oboch stranách hranice si nie sú vzdialené. Spája ich spoločná história, podobné hodnoty a potreba odovzdávať ich ďalším generáciám.

Workshopy ukázali, že spoločné korene sa najlepšie objavujú spoločne.

PODUJATIA

2. Tradícia žije vtedy, keď sa odovzdáva – júlová časť workshopov „Tradície Pogórza“

V dňoch 4. – 5. júla 2026 sa účastníci z Poľska a Slovenska opäť stretli v Gorlickom kultúrnom centre v Gorliciach počas workshopov realizovaných v rámci aktivity „Workshopy spevu a tanca – Tradície podhoria“ projektu „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“, č. INT/TAT/II/0038, realizovaného v rámci Fondu malých projektov Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027, spolufinancovaného z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

Júlové stretnutie bolo pokračovaním aktivít začatých v marci a ďalšou príležitosťou na spoločnú prácu s tradičnou hudobnou a tanečnou kultúrou regiónu Pogórze.

Celý cyklus bol pripravený tak, aby účastníci nielen získali vedomosti o dedičstve regiónu, ale predovšetkým sa naučili využívať ich v praxi. Štyri workshopové stretnutia, každé v rozsahu ôsmich hodín, slúžili na odovzdávanie vedomostí a zručností súvisiacich s tradičnými piesňami a tancami. Aktivít sa zúčastnilo 26 osôb – 16 z Poľska a 10 zo Slovenska.

Od poznávania k vedomej interpretácii

Počas júlových aktivít sa účastníci mohli vrátiť k predtým poznaným formám a ďalej rozvíjať svoje spevácke a tanečné schopnosti.

Práca s piesňou zahŕňala tradičný ľudový spev, cvičenia súvisiace s hlasovou technikou a interpretáciou a spoločné predvádzanie vokálneho materiálu. Dôležitým prvkom bolo upozornenie na prirodzený spôsob spevu, súzvuk skupiny a význam piesní v tradičnom živote komunity.

V tanečnej časti účastníci zdokonaľovali regionálne pohybové formy, pracovali na koordinácii, vedomom ovládaní tela a scénickom pohybe. Tanec nebol vnímaný ako izolovaná choreografia, ale ako súčasť širšej kultúry – spojenej so stretávaním, komunitou, hudbou a obradmi.

Program zahŕňal výučbu tradičných ľudových piesní a regionálnych tancov, ako aj scénický pohyb, prácu s telom, základy hlasovej techniky a integračné a interpretačné cvičenia.

Účastníci tak rozvíjali viacero navzájom sa dopĺňajúcich kompetencií. Učili sa počúvať ostatných, reagovať na partnerov, pracovať v tíme a chápať vzťah medzi hudbou, pohybom a tradíciou.

Dedičstvo je aj spoločnou skúsenosťou

Jedným z najdôležitejších rozmerov júlových workshopov bolo ďalšie stretnutie ľudí z Poľska a Slovenska.

Cezhraničnosť projektu nespočíva iba v prítomnosti zástupcov dvoch štátov. Jej podstatou je spolupráca. Projekt zdôrazňuje, že účastníci zo Slovenska sa zapájajú do aktivít organizovaných v Gorliciach a účasť cieľových skupín z druhej strany hranice má vytvárať podmienky na budovanie trvalých sociálnych a kultúrnych vzťahov.

Počas workshopov sa teda účastníci neučili iba piesne a tance. Spoznávali aj seba navzájom – svoje skúsenosti, prístup k folklóru a spôsob, akým uchovávajú tradície.

Spoločná práca umožnila vnímať podobnosti medzi kultúrami oboch strán pohraničia, ale aj ich miestne osobitosti. Práve v tomto stretávaní podobností a rozdielov spočíva osobitná hodnota cezhraničnej spolupráce.

Namiesto vnímania kultúry ako niečoho uzavretého v administratívnych hraniciach ju účastníci mohli chápať ako spoločný priestor skúseností formovaný susedstvom, migráciou, rodinnými kontaktmi, vierou, hudbou, prácou a zvykmi.

Prečo sú takéto workshopy potrebné?

Jedným z problémov identifikovaných pri príprave projektu je postupné zanikanie regionálnych tradícií a zvykov, najmä medzi mladšími generáciami. Projekt reaguje aktivitami, ktoré umožňujú o dedičstve nielen hovoriť, ale ho aj priamo zažívať.

Piesne a tance sú mimoriadne citlivou súčasťou nehmotného dedičstva. Nemožno ich zachovať iba ako predmet, fotografiu či exponát. Ak majú prežiť, niekto ich musí zaspievať, zatancovať, zapamätať si ich a odovzdať ďalej.

Preto boli workshopy navrhnuté ako forma aktívnej ochrany tradície. Projekt kladie osobitný dôraz na hudobné a tanečné formy ohrozené zánikom a spoločná práca účastníkov z Poľska a Slovenska zároveň rozvíja medzikultúrne kompetencie.

Pridaná hodnota projektu – viac než len učenie piesní a krokov

Najdôležitejšou hodnotou workshopov bolo spojenie viacerých rozmerov: regionálneho vzdelávania, praktického odovzdávania tradície, medzigeneračnej integrácie a cezhraničnej spolupráce.

Účastníci získali konkrétne zručnosti a zároveň sa stali ľuďmi, ktorí môžu naučené poznatky ďalej odovzdávať vo svojich súboroch, rodinách, miestnych komunitách alebo počas ďalších kultúrnych podujatí.

Workshopy podporovali aj pocit zodpovednosti za dedičstvo. Ukázali, že ochrana kultúry nie je výlučne úlohou múzeí, inštitúcií či odborníkov. Každý, kto sa naučí tradičnú pieseň, tanec či príbeh a odovzdá ho ďalšiemu človeku, sa podieľa na zachovaní spoločného dedičstva.

Projekt predpokladá, že jeho aktivity budú podporovať aj dlhodobú spoluprácu medzi komunitami a inštitúciami z Poľska a Slovenska. Partneri plánujú pokračovať v spoločných kultúrnych podujatiach, regionálnom vzdelávaní a rozvoji siete kontaktov medzi súbormi, školami a kultúrnymi inštitúciami na oboch stranách hranice.

Výsledkom júlového stretnutia preto nie sú iba naučené piesne, kroky či cvičenia. Sú ním aj vzťahy medzi ľuďmi, ktoré sa môžu stať začiatkom ďalších iniciatív.

Spoločná kultúra znamená spoločnú zodpovednosť

Workshopy realizovali jeden zo špecifických cieľov projektu: zachovanie a sprístupnenie prvkov nehmotného dedičstva regiónov Pogórze a Šariš prostredníctvom festivalov, predstavení, workshopov a vzdelávacích aktivít.

Ich význam však presahuje samotný čas strávený na aktivitách.

Každá naučená pieseň, každý zapamätaný pohyb a každý rozhovor medzi účastníkmi z Poľska a Slovenska sú súčasťou väčšieho procesu – odovzdávania tradície ďalším generáciám a budovania spoločenstva pohraničia založeného na vzájomnom poznaní a rešpekte.

Júl sa preto stal nielen ďalšou etapou workshopov, ale aj potvrdením, že tradícia zostáva živá vtedy, keď ju ľudia chcú spoznávať, spoločne interpretovať a deliť sa o ňu s ostatnými.

DEDIČSTVO POHRANIČIA SA NEKONČÍ NA HRANICI. SPÁJA ĽUDÍ, MIESTA A GENERÁCIE.

PODUJATIA

3. Festival tradícií na poľsko-slovenskom pohraničí – spoločné korene, spoločné dedičstvo

21. septembra 2026 sa v Gorlickom kultúrnom centre uskutočnil „Festival tradícií na poľsko-slovenskom pohraničí“ – podujatie realizované v rámci projektu „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“, č. INT/TAT/II/0038, spolufinancovaného Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Fondu malých projektov Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027.

Festival bol jedným z najdôležitejších podujatí projektu a stal sa priestorom na stretnutie obyvateľov, umelcov, tvorcov, kultúrnych animátorov a účastníkov z Poľska a Slovenska. Jeho program bol postavený na tom, čo je pre komunity pohraničia mimoriadne dôležité – na spoločnom dedičstve, tradíciách, pamäti, hudbe, remeslách a obradoch odovzdávaných z generácie na generáciu.

Projekt „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“ vychádza z presvedčenia, že región poľsko-slovenského pohraničia má mimoriadne bohaté spoločné kultúrne dedičstvo. Pogórzania na poľskej strane a obyvatelia Šariša na slovenskej strane po celé generácie rozvíjali svoje tradície v blízkom susedstve a vytvárali kultúru založenú na podobných hodnotách, skúsenostiach, zvykoch a formách spoločenského života.

Zároveň mnohé staré zvyky a formy tradičnej kultúry postupne zanikajú, najmä medzi mladšími generáciami. Projekt reaguje na túto potrebu aktivitami, ktoré umožňujú dedičstvo nielen dokumentovať, ale predovšetkým ho spoločne prežívať a odovzdávať ďalej.

Od začiatku malo podujatie vzdelávací, umelecký a integračný charakter. Jeho cieľom bolo popularizovať poznatky o kultúre Pogórza, výročných a rodinných obradoch a prezentovať tradície modernou a zrozumiteľnou formou.

Festival teda nebol iba prezentáciou folklóru. Bol predovšetkým príležitosťou na stretnutie ľudí, ktorí síce žijú na dvoch stranách hranice, ale spája ich spoločná história a podobná kultúrna skúsenosť.

Na podujatí sa zúčastnili zástupcovia miestnych komunít z Poľska a Slovenska, ľudia spojení s tradičnou kultúrou, členovia regionálnych skupín, tvorcovia, animátori a obyvatelia so záujmom o dedičstvo pohraničia.

Projekt od začiatku predpokladal širokú účasť rôznych vekových a spoločenských skupín – detí, mládeže, dospelých, seniorov, zástupcov kultúrnych inštitúcií, miestnych umelcov a spoločensky aktívnych ľudí.

Účasť na Festivale prekonala naše očakávania. Celá sála Gorlického kultúrneho centra bola obsadená a veľký záujem o podujatie ukázal, aká silná je potreba organizovania podujatí venovaných miestnym tradíciám, kultúre a spoločnému dedičstvu pohraničia.

Taká početná účasť publika bola pre organizátorov mimoriadne dôležitým signálom – potvrdila, že témy spojené s kultúrou Pogórza, spomienkami na staré zvyky a poľsko-slovenskou spoluprácou sú stále živé a dôležité pre obyvateľov regiónu.

Plná sála zároveň vytvorila výnimočnú atmosféru spoločného prežívania podujatia. Publikum nebolo iba pozorovateľom, ale stalo sa súčasťou stretnutia, počas ktorého bola tradícia prezentovaná ako niečo blízke, živé a stále prítomné v súčasnej kultúre regiónu.

Práve osobné stretnutie účastníkov z Poľska a Slovenska predstavovalo jednu z najväčších hodnôt podujatia.

„Pogórzańskie impresje“ – tradícia rozprávaná na javisku

Jedným z najdôležitejších bodov programu bolo predstavenie „Pogórzańskie impresje“.

Predstavenie symbolickým spôsobom pripomenulo vybrané prvky tradičného života Pogórzanov a odkazovalo na výročnú a rodinnú obradovosť.

Medzi prezentovanými motívmi sa objavili napríklad senoseč, koledovanie, dožinky, svadobné obrady a staré zvyky súvisiace so životom miestnej komunity.

Predstavenie umožnilo pozerať sa na tradíciu nie ako na uzavretý fragment minulosti, ale ako na živé dedičstvo, ktoré môže byť aj dnes zdrojom emócií, poznania a pocitu spolupatričnosti.

V projekte bolo predstavenie koncipované ako nástroj na popularizáciu kultúry Pogórza a jej odovzdávanie ďalším generáciám v modernej umeleckej forme.

Osobitný význam malo zapojenie ľudí a skupín z oboch strán hranice. Javisko sa tak stalo priestorom na spoločné rozprávanie príbehu kultúry pohraničia, a nie iba na jej prezentáciu z pohľadu jedného štátu.

Tradičné remeslá – vedomosti odovzdávané praxou

Ďalším prvkom projektu boli workshopy a prezentácie tradičných remesiel.

Projekt predpokladal oboznámenie účastníkov s technikami starých remeselníkov a možnosť priameho spoznávania tradičných spôsobov práce.

Medzi remeslá súvisiace s projektom patrila napríklad výroba huslí, tvorba z krepového papiera a rezbárstvo.

Takéto aktivity majú osobitný význam pre ochranu nehmotného dedičstva. Remeselné zručnosti nemožno zachovať iba opisom či fotografiou. Potrebujú človeka, ktorý spôsob práce ukáže, a ďalšieho človeka, ktorý bude ochotný tieto vedomosti prevziať.

Workshopy tak vytvorili prirodzený priestor na medzigeneračné odovzdávanie skúseností, rozhovor a praktické spoznávanie kultúry regiónu.

Cezhraničnosť, ktorá sa skutočne realizuje

Jedným z kľúčových predpokladov celého projektu je jeho skutočný cezhraničný charakter.

Nejde iba o to, že aktivity prebiehajú v Poľsku a na Slovensku. Podstatou projektu je spoločná účasť, spolupráca a budovanie vzťahov medzi komunitami na oboch stranách hranice.

Projekt predpokladá, že aktivít organizovaných v Gorliciach sa zúčastnia ľudia a skupiny zo Slovenska a podujatí v Bartošovciach sa zúčastnia účastníci z Poľska.

Takáto vzájomná účasť zabezpečuje skutočný cezhraničný charakter projektu a vytvára podmienky na budovanie trvalých sociálnych a kultúrnych vzťahov.

Festival v Gorliciach bol praktickým príkladom tejto myšlienky.

Štátna hranica nebola hranicou kultúry. Naopak – podujatie ukázalo, koľko prvkov tradícií, spôsobov prežívania sviatkov, rodinných udalostí, hudby, tanca a remesiel majú obyvatelia pohraničia spoločných alebo si ich navzájom dokážu porozumieť.

Stretnutie účastníkov vytvorilo priestor na rozhovor, výmenu skúseností a vzájomné spoznávanie miestnych podôb tradícií.

Spoločné dedičstvo – spoločná zodpovednosť

Jedným z hlavných cieľov projektu je posilnenie spoločnej kultúrnej identity obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom ochrany a propagácie nehmotného dedičstva Pogórzanov a Šarišanov a aktivizácie obyvateľov okolo spoločných tradícií a miest kultúrneho dedičstva.

Festival túto myšlienku naplnil.

Ukázal, že tradícia nemusí byť vnímaná ako niečo vzdialené a patriace iba minulosti. Môže byť východiskom pre budovanie súčasných vzťahov, rozvoj miestnej aktivity a vznik nových iniciatív.

Spoločná účasť na podujatí umožnila ľuďom lepšie spoznať vlastné dedičstvo a zároveň ho vidieť v širšej cezhraničnej perspektíve.

Kultúra, ktorá spája

Pridanou hodnotou Festivalu bolo spojenie viacerých spôsobov kontaktu s kultúrou.

Účastníci mohli sledovať predstavenie, zúčastniť sa workshopov, spoznávať tradičné remeslá, počúvať hudbu, stretávať sa s ľuďmi z druhej strany hranice a diskutovať o tom, čo dnes znamená miestna identita.

Vďaka tomu podujatie nebolo pasívnou prezentáciou. Stalo sa priestorom aktívnej účasti.

Projekt predpokladá, že jeho výsledkom bude zvýšenie povedomia obyvateľov o spoločnom kultúrnom dedičstve pohraničia, integrácia miestnych komunít Poľska a Slovenska okolo spoločných tradícií, zvýšenie záujmu o nehmotnú kultúru a posilnenie pocitu miestnej identity a hrdosti na príslušnosť k regiónom Pogórze a Šariš.

Festival bol jedným z podujatí, ktoré tieto predpoklady premenili na konkrétnu skúsenosť.

Dedičstvo, ktoré zostáva

Projekt sa nekončí ukončením jedného podujatia.

Jeho cieľom je vytvoriť výsledky a vzťahy, ktoré budú využívané aj po skončení realizácie projektu.

Fotografická a filmová dokumentácia, publikácie, vzdelávacie materiály, scenáre aktivít, skúsenosti získané počas workshopov a kontakty medzi účastníkmi a inštitúciami majú byť základom ďalších kultúrnych a vzdelávacích aktivít.

Osobitnou hodnotou je aj budovanie trvalej siete spolupráce medzi kultúrnymi inštitúciami, folklórnymi skupinami a miestnymi komunitami v Poľsku a na Slovensku.

Partneri projektu plánujú pokračovať v spolupráci prostredníctvom ďalších kultúrnych podujatí, vzdelávacích aktivít a spoločných iniciatív venovaných nehmotnému dedičstvu pohraničia.

Objavujeme spoločné korene

Festival tradícií na poľsko-slovenskom pohraničí ukázal, že spoločné korene nie sú iba názvom projektu.

Možno ich nájsť v piesni, tanci, remeslách, starých obradoch, rodinných príbehoch a spôsoboch spoločného slávenia.

Možno ich nájsť aj v stretnutí ľudí, ktorí síce žijú na dvoch stranách hranice, no vo svojich tradíciách objavujú množstvo podobností.

Taká vysoká účasť verejnosti počas Festivalu navyše potvrdila, že miestne dedičstvo je stále živé a potrebné.

Plná sála bola najlepším dôkazom toho, že obyvatelia chcú navštevovať podujatia, ktoré im umožňujú lepšie spoznávať vlastnú kultúru, vracať sa k rodinným tradíciám a zároveň objavovať spoločné korene so susedmi zo Slovenska.

Takéto podujatia majú osobitný význam najmä dnes, keď časť regionálnych zvykov a zručností postupne zaniká.

Ich ochrana si vyžaduje nielen archiváciu, ale predovšetkým ľudí ochotných ich spoznávať, praktizovať a odovzdávať ďalším generáciám.

Festival v Gorliciach bol práve takým miestom – miestom stretnutia, dialógu, spoločného učenia sa a spoločného prežívania kultúry.

PRETOŽE DEDIČSTVO POHRANIČIA JE NAJCENNEJŠIE VTEDY, KEĎ NEROZDEĽUJE, ALE SPÁJA ĽUDÍ, GENERÁCIE A KOMUNITY NA OBOCH STRANÁCH HRANICE.

ZHRNUTIE

Projekt „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“, č. INT/TAT/II/0038, realizovaný v rámci Fondu malých projektov Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027, bol realizovaný v súlade s prijatou koncepciou, ktorej základom bolo posilnenie spoločnej kultúrnej identity obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom ochrany, zachovávania, propagácie a praktického odovzdávania nehmotného dedičstva Pogórzanov a Šarišanov a aktivizácie obyvateľov okolo spoločných tradícií a kultúrneho dedičstva.

Realizácia projektu reagovala na problémy identifikované počas prípravy žiadosti, najmä na postupné zanikanie regionálnych tradícií a zvykov, potrebu zvýšiť zapojenie mladšej generácie do spoznávania miestnej kultúry, potrebu vytvárania atraktívnych vzdelávacích materiálov týkajúcich sa nehmotného dedičstva a potrebu rozvíjať trvalé kontakty medzi komunitami a inštitúciami na oboch stranách hranice.

Základným predpokladom projektu bolo prepojenie ochrany hmotného dedičstva s aktivitami súvisiacimi s piesňou, tancom, obradmi, tradičnými remeslami, regionálnym vzdelávaním a umeleckou činnosťou.

Dôležitým prvkom projektu bolo praktické odovzdávanie kultúrneho dedičstva. Bol realizovaný cyklus workshopov „Workshopy spevu a tanca – Tradície podhoria“.

V súlade s predpokladmi projektu účastníci pracovali s tradičným speváckym a tanečným repertoárom regiónu Pogórze, spoznávali regionálne tanečné formy, zásady práce s telom a scénického pohybu, základy hlasovej techniky v ľudovom speve a zúčastňovali sa integračných a interpretačných cvičení.

Projekt predpokladal štyri osemhodinové stretnutia pre skupinu 26 osôb – 16 účastníkov z Poľska a 10 zo Slovenska.

Tým sa podarilo naplniť jeden zo základných cieľov projektu – aktívnu ochranu nehmotného dedičstva prostredníctvom jeho praktického spoznávania, vykonávania a odovzdávania ďalším ľuďom, nielen jeho dokumentovaním.

Workshopy zároveň prispeli k rozvoju umeleckých a medzikultúrnych kompetencií a vytvorili priestor na priamu spoluprácu účastníkov z Poľska a Slovenska.

V rámci projektu sa uskutočnil aj Festival tradícií na poľsko-slovenskom pohraničí, ktorý sa stal jedným z najdôležitejších podujatí integrujúcich obyvateľov, umelcov, tvorcov a zástupcov komunít z Poľska a Slovenska.

Podujatie slúžilo na popularizáciu poznatkov o výročnej a rodinnej obradovosti a na prezentáciu kultúry Pogórza v atraktívnej forme pre súčasného prijímateľa.

Jedným z hlavných bodov programu bolo predstavenie „Pogórzańskie impresje“, ktoré umeleckou formou prezentovalo vybrané motívy tradície Pogórzanov, napríklad senoseč, koledovanie, dožinky, svadobné obrady a prvky tradičnej rodinnej obradovosti.

Rozsah zodpovedal predpokladom uvedeným v žiadosti o finančný príspevok.

Účasť na podujatí bola veľmi vysoká – celá sála Gorlického kultúrneho centra bola obsadená a záujem o Festival prekonal očakávania organizátorov.

Taký veľký záujem verejnosti potvrdil, že témy miestnych tradícií, pamäti starých zvykov a spoločného dedičstva pohraničia sú pre obyvateľov stále dôležité a atraktívne.

V súlade s predpokladmi projektu boli priame aktivity doplnené vytvorením trvalých vzdelávacích produktov, ktorých cieľom je umožniť ďalšie odovzdávanie vedomostí o kultúre Pogórza aj po skončení projektu.

Produkty boli navrhnuté ako vizuálne atraktívne a praktické materiály využiteľné deťmi, mládežou, učiteľmi, kultúrnymi animátormi a inštitúciami na oboch stranách hranice.

Projekt počítal okrem iného s regionálnym pracovným zošitom „Po stopách Pogórza“, ilustrovanou rozprávkou o kultúre Pogórza, vzdelávacími puzzle a filmovým materiálom – videolekciami o Pogórze.

Produkty projektu boli pripravené tak, aby sa mohli využívať nielen jednorazovo počas podujatí, ale aj následne – v školách, materských školách, knižniciach, kultúrnych inštitúciách a počas hodín regionálnej výchovy.

Ich príprava zodpovedá predpokladu žiadosti, podľa ktorého majú materiály slúžiť na trvalé odovzdávanie spoločného kultúrneho dedičstva pohraničia a na rozvoj kontaktov a cezhraničných iniciatív aj po skončení projektu.

Realizácia projektu potvrdila jeho skutočný, nielen formálny, cezhraničný charakter.

Aktivity neboli realizované nezávisle na oboch stranách hranice. Účastníci z Poľska a Slovenska sa zapájali do spoločných aktivít, workshopov a podujatí a prítomnosť skupín z druhej strany hranice bola neoddeliteľnou súčasťou realizácie projektu.

Tento predpoklad bol obzvlášť viditeľný počas workshopov spevu a tanca, práce v zmiešaných skupinách a Festivalu v Gorliciach. Účasť slovenských účastníkov bola organizačne zabezpečená aj cezhraničnou dopravou.

Tým sa naplnil predpoklad žiadosti, podľa ktorého mala účasť cieľových skupín z druhej strany hranice zabezpečiť skutočný cezhraničný charakter projektu a vytvoriť podmienky na budovanie trvalých sociálnych a kultúrnych vzťahov.

Spolupráca umožnila priamu výmenu skúseností, vzájomné spoznávanie tradícií, objavovanie spoločných prvkov dedičstva a rozvoj medzikultúrnych kompetencií.

V praxi sa potvrdil predpoklad projektu, že spoločná kultúra môže byť nástrojom integrácie komunít Poľska a Slovenska.

Projekt zapojil obyvateľov pohraničia, osoby so záujmom o ľudovú kultúru, členov regionálnych prostredí, deti, mládež, dospelých, animátorov, tvorcov a návštevníkov kultúrnych podujatí.

Aktivity boli pripravené tak, aby sa na nich mohli zúčastňovať ľudia rôzneho veku, s rôznymi skúsenosťami a rôznou úrovňou poznania regionálnej kultúry.

Projekt tak nebol určený iba odborníkom alebo členom folklórnych súborov, ale približoval dedičstvo širokej verejnosti.

Realizácia projektu prispela k dosiahnutiu jeho hlavného cieľa – posilneniu spoločnej kultúrnej identity obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom ochrany a propagácie nehmotného dedičstva Pogórzanov a Šarišanov a aktivizácie obyvateľov okolo spoločných tradícií a kultúrneho dedičstva.

Tento cieľ sa realizoval prostredníctvom viacerých navzájom sa dopĺňajúcich foriem:

praktickým odovzdávaním piesní a tancov, prezentáciou tradičnej obradovosti, umeleckými aktivitami, kontaktom s remeslami a ľudovou kultúrou, tvorbou vzdelávacích materiálov, účasťou ľudí z oboch strán hranice a budovaním priamych vzťahov medzi komunitami.

Projekt zvýšil dostupnosť vedomostí o regionálnej kultúre a umožnil účastníkom nielen spoznávať dedičstvo ako súčasť histórie, ale ho aj aktívne zažívať, vykonávať a ďalej odovzdávať.

Najdôležitejšou pridanou hodnotou bolo prepojenie ochrany dedičstva so vzdelávaním, umením a skutočnou cezhraničnou integráciou.

Účastníci z Poľska a Slovenska neboli iba prijímateľmi hotových výsledkov, ale aktívne sa zapájali do činností, spoločne sa učili, vymieňali si skúsenosti a budovali vzťahy založené na spoločnom kultúrnom dedičstve.

Projekt zároveň umožnil využívať tradičné formy kultúry moderným spôsobom. Pieseň, tanec, scénické predstavenie, filmové materiály, publikácie, puzzle a internetové aktivity sa navzájom dopĺňali, vďaka čomu mohli poznatky o regionálnej kultúre osloviť rôzne skupiny prijímateľov.

Predpoklad žiadosti týkajúci sa zvýšenia povedomia o spoločnom dedičstve, integrácie komunít Poľska a Slovenska, zvýšenia záujmu o nehmotnú kultúru a posilňovania miestnej identity sa odrazil v realizovaných aktivitách a veľkom záujme prijímateľov.

Realizácia projektu nebola koncipovaná ako jednorazový cyklus podujatí.

Vzniknuté vzdelávacie materiály, publikácie, film, fotografická a filmová dokumentácia a vybavenie môžu byť využívané počas ďalších aktivít, workshopov a podujatí.

Výsledky projektu si tak zachovávajú svoju hodnotu aj po skončení obdobia financovania.

Dôležitým trvalým výsledkom je aj sociálny kapitál vytvorený počas realizácie projektu – vzťahy medzi účastníkmi, animátormi, tvorcami, inštitúciami a partnermi z Poľska a Slovenska.

Je to v súlade s predpokladom uvedeným v žiadosti, podľa ktorého sa trvalosť projektu opiera nielen o vytvorené produkty, ale aj o mechanizmy spolupráce a zapojenie miestnych komunít na oboch stranách hranice.

Realizácia projektu „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“ umožnila preniesť jeho predpoklady do konkrétnych aktivít určených obyvateľom poľsko-slovenského pohraničia.

Projekt prepojil ochranu dedičstva, regionálne vzdelávanie, ľudovú kultúru, umeleckú činnosť a cezhraničnú spoluprácu.

Spoločná práca účastníkov z Poľska a Slovenska, vysoká účasť na podujatiach, praktický charakter workshopov a príprava trvalých vzdelávacích materiálov potvrdzujú opodstatnenosť prijatej koncepcie.

Realizácia projektu prispela k zvýšeniu povedomia o hodnote spoločného dedičstva, aktivizácii obyvateľov, rozvoju spoločenských a umeleckých kontaktov, posilňovaniu väzieb medzi komunitami oboch krajín a vytváraniu základov pre pokračovanie spolupráce po skončení projektu.

Dosiahnuté výsledky zodpovedajú hlavnej myšlienke projektu: dedičstvo Pogórza a Šariša nebolo vnímané iba ako súčasť minulosti, ale ako živý kultúrny zdroj, ktorý môže spájať ľudí, generácie a komunity na oboch stranách hranice a byť základom ďalších spoločných vzdelávacích, umeleckých a kultúrnych aktivít.

Prijímateľ
Kultúrne centrum Gorlice
Partner
Rímskokatolícka farnosť sv. Kataríny Alexandrijskej, Hertník