Festival tradícií na poľsko-slovenskom pohraničí – spoločné korene, spoločné dedičstvo
21. septembra 2026 sa v Gorlickom kultúrnom centre uskutočnil „Festival tradícií na poľsko-slovenskom pohraničí“ – podujatie realizované v rámci projektu „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“, č. INT/TAT/II/0038, spolufinancovaného Európskou úniou z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Fondu malých projektov Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027.
Festival bol jedným z najdôležitejších podujatí projektu a stal sa priestorom na stretnutie obyvateľov, umelcov, tvorcov, kultúrnych animátorov a účastníkov z Poľska a Slovenska. Jeho program bol postavený na tom, čo je pre komunity pohraničia mimoriadne dôležité – na spoločnom dedičstve, tradíciách, pamäti, hudbe, remeslách a obradoch odovzdávaných z generácie na generáciu.
Projekt „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“ vychádza z presvedčenia, že región poľsko-slovenského pohraničia má mimoriadne bohaté spoločné kultúrne dedičstvo. Pogórzania na poľskej strane a obyvatelia Šariša na slovenskej strane po celé generácie rozvíjali svoje tradície v blízkom susedstve a vytvárali kultúru založenú na podobných hodnotách, skúsenostiach, zvykoch a formách spoločenského života.
Zároveň mnohé staré zvyky a formy tradičnej kultúry postupne zanikajú, najmä medzi mladšími generáciami. Projekt reaguje na túto potrebu aktivitami, ktoré umožňujú dedičstvo nielen dokumentovať, ale predovšetkým ho spoločne prežívať a odovzdávať ďalej.
Od začiatku malo podujatie vzdelávací, umelecký a integračný charakter. Jeho cieľom bolo popularizovať poznatky o kultúre Pogórza, výročných a rodinných obradoch a prezentovať tradície modernou a zrozumiteľnou formou.
Festival teda nebol iba prezentáciou folklóru. Bol predovšetkým príležitosťou na stretnutie ľudí, ktorí síce žijú na dvoch stranách hranice, ale spája ich spoločná história a podobná kultúrna skúsenosť.
Na podujatí sa zúčastnili zástupcovia miestnych komunít z Poľska a Slovenska, ľudia spojení s tradičnou kultúrou, členovia regionálnych skupín, tvorcovia, animátori a obyvatelia so záujmom o dedičstvo pohraničia.
Projekt od začiatku predpokladal širokú účasť rôznych vekových a spoločenských skupín – detí, mládeže, dospelých, seniorov, zástupcov kultúrnych inštitúcií, miestnych umelcov a spoločensky aktívnych ľudí.
Účasť na Festivale prekonala naše očakávania. Celá sála Gorlického kultúrneho centra bola obsadená a veľký záujem o podujatie ukázal, aká silná je potreba organizovania podujatí venovaných miestnym tradíciám, kultúre a spoločnému dedičstvu pohraničia.
Taká početná účasť publika bola pre organizátorov mimoriadne dôležitým signálom – potvrdila, že témy spojené s kultúrou Pogórza, spomienkami na staré zvyky a poľsko-slovenskou spoluprácou sú stále živé a dôležité pre obyvateľov regiónu.
Plná sála zároveň vytvorila výnimočnú atmosféru spoločného prežívania podujatia. Publikum nebolo iba pozorovateľom, ale stalo sa súčasťou stretnutia, počas ktorého bola tradícia prezentovaná ako niečo blízke, živé a stále prítomné v súčasnej kultúre regiónu.
Práve osobné stretnutie účastníkov z Poľska a Slovenska predstavovalo jednu z najväčších hodnôt podujatia.
„Pogórzańskie impresje“ – tradícia rozprávaná na javisku
Jedným z najdôležitejších bodov programu bolo predstavenie „Pogórzańskie impresje“.
Predstavenie symbolickým spôsobom pripomenulo vybrané prvky tradičného života Pogórzanov a odkazovalo na výročnú a rodinnú obradovosť.
Medzi prezentovanými motívmi sa objavili napríklad senoseč, koledovanie, dožinky, svadobné obrady a staré zvyky súvisiace so životom miestnej komunity.
Predstavenie umožnilo pozerať sa na tradíciu nie ako na uzavretý fragment minulosti, ale ako na živé dedičstvo, ktoré môže byť aj dnes zdrojom emócií, poznania a pocitu spolupatričnosti.
V projekte bolo predstavenie koncipované ako nástroj na popularizáciu kultúry Pogórza a jej odovzdávanie ďalším generáciám v modernej umeleckej forme.
Osobitný význam malo zapojenie ľudí a skupín z oboch strán hranice. Javisko sa tak stalo priestorom na spoločné rozprávanie príbehu kultúry pohraničia, a nie iba na jej prezentáciu z pohľadu jedného štátu.
Tradičné remeslá – vedomosti odovzdávané praxou
Ďalším prvkom projektu boli workshopy a prezentácie tradičných remesiel.
Projekt predpokladal oboznámenie účastníkov s technikami starých remeselníkov a možnosť priameho spoznávania tradičných spôsobov práce.
Medzi remeslá súvisiace s projektom patrila napríklad výroba huslí, tvorba z krepového papiera a rezbárstvo.
Takéto aktivity majú osobitný význam pre ochranu nehmotného dedičstva. Remeselné zručnosti nemožno zachovať iba opisom či fotografiou. Potrebujú človeka, ktorý spôsob práce ukáže, a ďalšieho človeka, ktorý bude ochotný tieto vedomosti prevziať.
Workshopy tak vytvorili prirodzený priestor na medzigeneračné odovzdávanie skúseností, rozhovor a praktické spoznávanie kultúry regiónu.
Cezhraničnosť, ktorá sa skutočne realizuje
Jedným z kľúčových predpokladov celého projektu je jeho skutočný cezhraničný charakter.
Nejde iba o to, že aktivity prebiehajú v Poľsku a na Slovensku. Podstatou projektu je spoločná účasť, spolupráca a budovanie vzťahov medzi komunitami na oboch stranách hranice.
Projekt predpokladá, že aktivít organizovaných v Gorliciach sa zúčastnia ľudia a skupiny zo Slovenska a podujatí v Bartošovciach sa zúčastnia účastníci z Poľska.
Takáto vzájomná účasť zabezpečuje skutočný cezhraničný charakter projektu a vytvára podmienky na budovanie trvalých sociálnych a kultúrnych vzťahov.
Festival v Gorliciach bol praktickým príkladom tejto myšlienky.
Štátna hranica nebola hranicou kultúry. Naopak – podujatie ukázalo, koľko prvkov tradícií, spôsobov prežívania sviatkov, rodinných udalostí, hudby, tanca a remesiel majú obyvatelia pohraničia spoločných alebo si ich navzájom dokážu porozumieť.
Stretnutie účastníkov vytvorilo priestor na rozhovor, výmenu skúseností a vzájomné spoznávanie miestnych podôb tradícií.
Spoločné dedičstvo – spoločná zodpovednosť
Jedným z hlavných cieľov projektu je posilnenie spoločnej kultúrnej identity obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom ochrany a propagácie nehmotného dedičstva Pogórzanov a Šarišanov a aktivizácie obyvateľov okolo spoločných tradícií a miest kultúrneho dedičstva.
Festival túto myšlienku naplnil.
Ukázal, že tradícia nemusí byť vnímaná ako niečo vzdialené a patriace iba minulosti. Môže byť východiskom pre budovanie súčasných vzťahov, rozvoj miestnej aktivity a vznik nových iniciatív.
Spoločná účasť na podujatí umožnila ľuďom lepšie spoznať vlastné dedičstvo a zároveň ho vidieť v širšej cezhraničnej perspektíve.
Kultúra, ktorá spája
Pridanou hodnotou Festivalu bolo spojenie viacerých spôsobov kontaktu s kultúrou.
Účastníci mohli sledovať predstavenie, zúčastniť sa workshopov, spoznávať tradičné remeslá, počúvať hudbu, stretávať sa s ľuďmi z druhej strany hranice a diskutovať o tom, čo dnes znamená miestna identita.
Vďaka tomu podujatie nebolo pasívnou prezentáciou. Stalo sa priestorom aktívnej účasti.
Projekt predpokladá, že jeho výsledkom bude zvýšenie povedomia obyvateľov o spoločnom kultúrnom dedičstve pohraničia, integrácia miestnych komunít Poľska a Slovenska okolo spoločných tradícií, zvýšenie záujmu o nehmotnú kultúru a posilnenie pocitu miestnej identity a hrdosti na príslušnosť k regiónom Pogórze a Šariš.
Festival bol jedným z podujatí, ktoré tieto predpoklady premenili na konkrétnu skúsenosť.
Dedičstvo, ktoré zostáva
Projekt sa nekončí ukončením jedného podujatia.
Jeho cieľom je vytvoriť výsledky a vzťahy, ktoré budú využívané aj po skončení realizácie projektu.
Fotografická a filmová dokumentácia, publikácie, vzdelávacie materiály, scenáre aktivít, skúsenosti získané počas workshopov a kontakty medzi účastníkmi a inštitúciami majú byť základom ďalších kultúrnych a vzdelávacích aktivít.
Osobitnou hodnotou je aj budovanie trvalej siete spolupráce medzi kultúrnymi inštitúciami, folklórnymi skupinami a miestnymi komunitami v Poľsku a na Slovensku.
Partneri projektu plánujú pokračovať v spolupráci prostredníctvom ďalších kultúrnych podujatí, vzdelávacích aktivít a spoločných iniciatív venovaných nehmotnému dedičstvu pohraničia.
Objavujeme spoločné korene
Festival tradícií na poľsko-slovenskom pohraničí ukázal, že spoločné korene nie sú iba názvom projektu.
Možno ich nájsť v piesni, tanci, remeslách, starých obradoch, rodinných príbehoch a spôsoboch spoločného slávenia.
Možno ich nájsť aj v stretnutí ľudí, ktorí síce žijú na dvoch stranách hranice, no vo svojich tradíciách objavujú množstvo podobností.
Taká vysoká účasť verejnosti počas Festivalu navyše potvrdila, že miestne dedičstvo je stále živé a potrebné.
Plná sála bola najlepším dôkazom toho, že obyvatelia chcú navštevovať podujatia, ktoré im umožňujú lepšie spoznávať vlastnú kultúru, vracať sa k rodinným tradíciám a zároveň objavovať spoločné korene so susedmi zo Slovenska.
Takéto podujatia majú osobitný význam najmä dnes, keď časť regionálnych zvykov a zručností postupne zaniká.
Ich ochrana si vyžaduje nielen archiváciu, ale predovšetkým ľudí ochotných ich spoznávať, praktizovať a odovzdávať ďalším generáciám.
Festival v Gorliciach bol práve takým miestom – miestom stretnutia, dialógu, spoločného učenia sa a spoločného prežívania kultúry.
PRETOŽE DEDIČSTVO POHRANIČIA JE NAJCENNEJŠIE VTEDY, KEĎ NEROZDEĽUJE, ALE SPÁJA ĽUDÍ, GENERÁCIE A KOMUNITY NA OBOCH STRANÁCH HRANICE.
ZHRNUTIE
Projekt „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“, č. INT/TAT/II/0038, realizovaný v rámci Fondu malých projektov Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021 – 2027, bol realizovaný v súlade s prijatou koncepciou, ktorej základom bolo posilnenie spoločnej kultúrnej identity obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom ochrany, zachovávania, propagácie a praktického odovzdávania nehmotného dedičstva Pogórzanov a Šarišanov a aktivizácie obyvateľov okolo spoločných tradícií a kultúrneho dedičstva.
Realizácia projektu reagovala na problémy identifikované počas prípravy žiadosti, najmä na postupné zanikanie regionálnych tradícií a zvykov, potrebu zvýšiť zapojenie mladšej generácie do spoznávania miestnej kultúry, potrebu vytvárania atraktívnych vzdelávacích materiálov týkajúcich sa nehmotného dedičstva a potrebu rozvíjať trvalé kontakty medzi komunitami a inštitúciami na oboch stranách hranice.
Základným predpokladom projektu bolo prepojenie ochrany hmotného dedičstva s aktivitami súvisiacimi s piesňou, tancom, obradmi, tradičnými remeslami, regionálnym vzdelávaním a umeleckou činnosťou.
Dôležitým prvkom projektu bolo praktické odovzdávanie kultúrneho dedičstva. Bol realizovaný cyklus workshopov „Workshopy spevu a tanca – Tradície podhoria“.
V súlade s predpokladmi projektu účastníci pracovali s tradičným speváckym a tanečným repertoárom regiónu Pogórze, spoznávali regionálne tanečné formy, zásady práce s telom a scénického pohybu, základy hlasovej techniky v ľudovom speve a zúčastňovali sa integračných a interpretačných cvičení.
Projekt predpokladal štyri osemhodinové stretnutia pre skupinu 26 osôb – 16 účastníkov z Poľska a 10 zo Slovenska.
Tým sa podarilo naplniť jeden zo základných cieľov projektu – aktívnu ochranu nehmotného dedičstva prostredníctvom jeho praktického spoznávania, vykonávania a odovzdávania ďalším ľuďom, nielen jeho dokumentovaním.
Workshopy zároveň prispeli k rozvoju umeleckých a medzikultúrnych kompetencií a vytvorili priestor na priamu spoluprácu účastníkov z Poľska a Slovenska.
V rámci projektu sa uskutočnil aj Festival tradícií na poľsko-slovenskom pohraničí, ktorý sa stal jedným z najdôležitejších podujatí integrujúcich obyvateľov, umelcov, tvorcov a zástupcov komunít z Poľska a Slovenska.
Podujatie slúžilo na popularizáciu poznatkov o výročnej a rodinnej obradovosti a na prezentáciu kultúry Pogórza v atraktívnej forme pre súčasného prijímateľa.
Jedným z hlavných bodov programu bolo predstavenie „Pogórzańskie impresje“, ktoré umeleckou formou prezentovalo vybrané motívy tradície Pogórzanov, napríklad senoseč, koledovanie, dožinky, svadobné obrady a prvky tradičnej rodinnej obradovosti.
Rozsah zodpovedal predpokladom uvedeným v žiadosti o finančný príspevok.
Účasť na podujatí bola veľmi vysoká – celá sála Gorlického kultúrneho centra bola obsadená a záujem o Festival prekonal očakávania organizátorov.
Taký veľký záujem verejnosti potvrdil, že témy miestnych tradícií, pamäti starých zvykov a spoločného dedičstva pohraničia sú pre obyvateľov stále dôležité a atraktívne.
V súlade s predpokladmi projektu boli priame aktivity doplnené vytvorením trvalých vzdelávacích produktov, ktorých cieľom je umožniť ďalšie odovzdávanie vedomostí o kultúre Pogórza aj po skončení projektu.
Produkty boli navrhnuté ako vizuálne atraktívne a praktické materiály využiteľné deťmi, mládežou, učiteľmi, kultúrnymi animátormi a inštitúciami na oboch stranách hranice.
Projekt počítal okrem iného s regionálnym pracovným zošitom „Po stopách Pogórza“, ilustrovanou rozprávkou o kultúre Pogórza, vzdelávacími puzzle a filmovým materiálom – videolekciami o Pogórze.
Produkty projektu boli pripravené tak, aby sa mohli využívať nielen jednorazovo počas podujatí, ale aj následne – v školách, materských školách, knižniciach, kultúrnych inštitúciách a počas hodín regionálnej výchovy.
Ich príprava zodpovedá predpokladu žiadosti, podľa ktorého majú materiály slúžiť na trvalé odovzdávanie spoločného kultúrneho dedičstva pohraničia a na rozvoj kontaktov a cezhraničných iniciatív aj po skončení projektu.
Realizácia projektu potvrdila jeho skutočný, nielen formálny, cezhraničný charakter.
Aktivity neboli realizované nezávisle na oboch stranách hranice. Účastníci z Poľska a Slovenska sa zapájali do spoločných aktivít, workshopov a podujatí a prítomnosť skupín z druhej strany hranice bola neoddeliteľnou súčasťou realizácie projektu.
Tento predpoklad bol obzvlášť viditeľný počas workshopov spevu a tanca, práce v zmiešaných skupinách a Festivalu v Gorliciach. Účasť slovenských účastníkov bola organizačne zabezpečená aj cezhraničnou dopravou.
Tým sa naplnil predpoklad žiadosti, podľa ktorého mala účasť cieľových skupín z druhej strany hranice zabezpečiť skutočný cezhraničný charakter projektu a vytvoriť podmienky na budovanie trvalých sociálnych a kultúrnych vzťahov.
Spolupráca umožnila priamu výmenu skúseností, vzájomné spoznávanie tradícií, objavovanie spoločných prvkov dedičstva a rozvoj medzikultúrnych kompetencií.
V praxi sa potvrdil predpoklad projektu, že spoločná kultúra môže byť nástrojom integrácie komunít Poľska a Slovenska.
Projekt zapojil obyvateľov pohraničia, osoby so záujmom o ľudovú kultúru, členov regionálnych prostredí, deti, mládež, dospelých, animátorov, tvorcov a návštevníkov kultúrnych podujatí.
Aktivity boli pripravené tak, aby sa na nich mohli zúčastňovať ľudia rôzneho veku, s rôznymi skúsenosťami a rôznou úrovňou poznania regionálnej kultúry.
Projekt tak nebol určený iba odborníkom alebo členom folklórnych súborov, ale približoval dedičstvo širokej verejnosti.
Realizácia projektu prispela k dosiahnutiu jeho hlavného cieľa – posilneniu spoločnej kultúrnej identity obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia prostredníctvom ochrany a propagácie nehmotného dedičstva Pogórzanov a Šarišanov a aktivizácie obyvateľov okolo spoločných tradícií a kultúrneho dedičstva.
Tento cieľ sa realizoval prostredníctvom viacerých navzájom sa dopĺňajúcich foriem:
praktickým odovzdávaním piesní a tancov, prezentáciou tradičnej obradovosti, umeleckými aktivitami, kontaktom s remeslami a ľudovou kultúrou, tvorbou vzdelávacích materiálov, účasťou ľudí z oboch strán hranice a budovaním priamych vzťahov medzi komunitami.
Projekt zvýšil dostupnosť vedomostí o regionálnej kultúre a umožnil účastníkom nielen spoznávať dedičstvo ako súčasť histórie, ale ho aj aktívne zažívať, vykonávať a ďalej odovzdávať.
Najdôležitejšou pridanou hodnotou bolo prepojenie ochrany dedičstva so vzdelávaním, umením a skutočnou cezhraničnou integráciou.
Účastníci z Poľska a Slovenska neboli iba prijímateľmi hotových výsledkov, ale aktívne sa zapájali do činností, spoločne sa učili, vymieňali si skúsenosti a budovali vzťahy založené na spoločnom kultúrnom dedičstve.
Projekt zároveň umožnil využívať tradičné formy kultúry moderným spôsobom. Pieseň, tanec, scénické predstavenie, filmové materiály, publikácie, puzzle a internetové aktivity sa navzájom dopĺňali, vďaka čomu mohli poznatky o regionálnej kultúre osloviť rôzne skupiny prijímateľov.
Predpoklad žiadosti týkajúci sa zvýšenia povedomia o spoločnom dedičstve, integrácie komunít Poľska a Slovenska, zvýšenia záujmu o nehmotnú kultúru a posilňovania miestnej identity sa odrazil v realizovaných aktivitách a veľkom záujme prijímateľov.
Realizácia projektu nebola koncipovaná ako jednorazový cyklus podujatí.
Vzniknuté vzdelávacie materiály, publikácie, film, fotografická a filmová dokumentácia a vybavenie môžu byť využívané počas ďalších aktivít, workshopov a podujatí.
Výsledky projektu si tak zachovávajú svoju hodnotu aj po skončení obdobia financovania.
Dôležitým trvalým výsledkom je aj sociálny kapitál vytvorený počas realizácie projektu – vzťahy medzi účastníkmi, animátormi, tvorcami, inštitúciami a partnermi z Poľska a Slovenska.
Je to v súlade s predpokladom uvedeným v žiadosti, podľa ktorého sa trvalosť projektu opiera nielen o vytvorené produkty, ale aj o mechanizmy spolupráce a zapojenie miestnych komunít na oboch stranách hranice.
Realizácia projektu „Objavovanie našich spoločných koreňov – cezhraničné dedičstvo“ umožnila preniesť jeho predpoklady do konkrétnych aktivít určených obyvateľom poľsko-slovenského pohraničia.
Projekt prepojil ochranu dedičstva, regionálne vzdelávanie, ľudovú kultúru, umeleckú činnosť a cezhraničnú spoluprácu.
Spoločná práca účastníkov z Poľska a Slovenska, vysoká účasť na podujatiach, praktický charakter workshopov a príprava trvalých vzdelávacích materiálov potvrdzujú opodstatnenosť prijatej koncepcie.
Realizácia projektu prispela k zvýšeniu povedomia o hodnote spoločného dedičstva, aktivizácii obyvateľov, rozvoju spoločenských a umeleckých kontaktov, posilňovaniu väzieb medzi komunitami oboch krajín a vytváraniu základov pre pokračovanie spolupráce po skončení projektu.
Dosiahnuté výsledky zodpovedajú hlavnej myšlienke projektu: dedičstvo Pogórza a Šariša nebolo vnímané iba ako súčasť minulosti, ale ako živý kultúrny zdroj, ktorý môže spájať ľudí, generácie a komunity na oboch stranách hranice a byť základom ďalších spoločných vzdelávacích, umeleckých a kultúrnych aktivít.
Galéria podujatia
Otwórz zdjęcie 1 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 1 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 2 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 2 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 3 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 3 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 4 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 4 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 5 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 5 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 6 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 6 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 7 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 7 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 8 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 8 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 9 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 9 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 10 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 10 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 11 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 11 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 12 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 12 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 13 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 13 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 14 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 14 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 15 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 15 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 16 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 16 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 17 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 17 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 18 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 18 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 19 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 19 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 20 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 20 z 21 vo zväčšenom náhľade
Otwórz zdjęcie 21 z 21 w powiększeniu Otvoriť fotografiu 21 z 21 vo zväčšenom náhľade
